SERIES LITTERAIRES

Les déclinaisons nominales

Valérie Pérez — 2006-11-30T23:00:00Z

L'époque de notre texte (1235- 1240) marque une forte instabilité en matière de déclinaison nominale.

Chevalier : nom masculin de première déclinaison :

CSS chevaliers
CRS chevalier
CSP chevalier
CRP chevaliers

Que reste-t-il de cette déclinaison dans notre texte ?

CSS : en fonction sujet au § 259 : « Sire chevaliers » ; § 259 : « Et lors saut avant uns chevaliers qui laiens mengoit » ; § 268 : « li chevaliers n' estoit » ; comme attribut du sujet : § 254 : « Sire, il n' a riens el monde que je desire autant comme estre chevaliers de vostre main » ; « Biaus amis , veuls tu estre chevaliers ? » Nombreux exemples dans notre texte.

CRS : § 252 : « vous me ferés chevalier au jor de vostre grant joie » ; § 265 : « Et maintenant voit de l'autre part de la rive un chevalier qui li crie ».

CSP : § 246 : « Lors furent mandé tout li .C. chevalier qui estoient compaignon de la Table Reonde » : alors les 50 chevaliers qui étaient compagnons de la Table Ronde furent tous appelés ; § 255 : « li chevalier de la Table Reonde se devoient entrefiancier » ; § 255 : « t tout li nouviel chevalier et li autre, si alerent en tel maniere a la maistre eglyse » :

CRP : § 247 : « Merlins, fait li rois , vous connissiés miex chascun que je ne fais , et les boins chevaliers et les mauvais. » § 248 : « Et lors commencha par laiens a eslire les chevaliers »

Les formes chevalier et chevaliers sont encore bien marquées : chevalier est plutôt employé au CSP et chevaliers au CRP. Maintiens également de la forme chevaliers au CSS.

Frere : nom masculin de la 2ème déclinaison :

CSS frere
CRS frere
CSP frere
CRP freres

Que reste-t-il de cette déclinaison dans notre texte ?

CSS : § 258 « Biau frere » : maintient du CSS, mais on trouve aussi la forme freres : § 273 : « il voit bien que ses freres est em peril de mort »

CRS : § 258 « il dist a Gahariet son frere » ; § 271 : « demande a son frere » ; § 271 « Gahariés voloit desarmer son frere » ; maintient du CRS.

CSP : § 254 : « sont si frere » ; § 274 : « li dui frere parloient ensi ».
: maintient du CSP, mais pas de façon sytématique. Ainsi, nous trouvons la forme freres notamment en apostrophe : § 266 : « Biaus freres » ;

CRP : § 249 : « Veschi vos freres que je vous ai esleus ».

Sire : nom masculin de la 3ème déclinaison :

CSS sire
CRS seignor
CRS seignor
CRP : seignors

Que reste-t-il de cette déclinaison dans notre texte ?

CSS Sire (20), Sires (2), signuer : § 297 : « Biau signeur » ; signour : § 262 : « O biel signour »

CRS Seignor (0) signeur, signour : § 279 : « je pri mon signeur le roi Artus » ; § 284 : « rendés vous a mon signeur le roi Artus »

CSP Seignor (0) Pas d'exemple au pluriel dans notre texte.

CRP seignors (0) Pas d'exemple au pluriel dans notre texte.

L'impératif

Valérie Pérez — 2006-11-30T23:00:00Z

Mode personnel ne comportant qu'un seul temps. Peu utilisé en latin, où la défense s'exprimait avec ne + subjonctif présent ou parfait.

Le futur, l'infinitif et le subjonctif présent pouvait exprimer l'ordre ou la défense.

Dans la quasi-totalité des verbes, l'impératif demeure au singulier, mais au pluriel il cède la place à l'indicatif présent.

En ancien français, l'impératif est utilisé pour les personnes 2 (tu), 4 (nous) et 5 (vous).

Exemple : le paradigme du verbe metre :
Met, metons, metez

La majeure partie des formes de l'impératif correspondent aux forme de l'indicatif présent.

Seuls les verbes de type 2 : estre, avoir, voloir et savoir ont pour impératif des formes du subjonctif présent :

Estre : soie(s), soions, soiez, soiiez

Exemples dans Merlin :

ne soions mie si courechiet de la mort (§308)

or soiiés liet et joiant (257)

" Signour , ne soiiés a malaise de riens que vous voiiés (277)

Avoir : aie(s), aions, aiez, aiiez

Exemples :

aiiés le bien en memoire apriés ma mort (248)

Voloir : veuilles - veuilliez

Savoir : sache(s), sachons/sachions, sachiez

sachiés qu' il les envoia au roi Artus (247)

car bien sachiés que ele est fille de roi (297

etc.

Une autre opposition est à faire remarquer lorsqu'on étudie l'impératif : l'opposition entre impératif à une base :

Chanter : chant, chantons, chantez
Metre : met, metons, metez
Fuir : fui, fuions, fuiez

C'est-à-dire base + 0, base + ons et base + er.

Différent de impératif à deux bases :

Amer : aime, amons, amez
Tenir : tien(s), tenons, tenez
Seoir : sié, seons, seez

Exemples dans Merlin :

Nains , dist Tor , or en alons dont : § 285.

Ore demorrons , biau frere , fait Gahariés § 271.

Etymologie : les paradigmes latins :

Cantare, canta, cantate
Amare, ama, amate
Tenere, tene, tenete
Audire, audi, audite
Fugere, fugi, fugité
Ducere, duc, ducite
Facere, fac, facite
Dicere, dic, dicite

Pas de -s final en p2 ni p5, à la différence du présent de l'indicatif. Ce qui entraîne une différence de timbre pour la voyelle finale.

Verbe du 1er groupe : le a final de canta devient e central en français.

Pour les autres verbes, e et i se sont effacés en français au VIIIème siècle.

Les verbes de l'ancien français se termineny donc par une syllabe vocalique ou par une consonne : « mais vien cha » § 314.

Le cas de fai : « Ore fai de moi chou qu' il te plaist » (§ 290) et « Ha ! frans chevaliers , pour Dieu retorne et me fai un peu de serviche qui moult peu te coustera ! » (§ 295) :

Forme latine fac qui aurait du donner fa, or a donné fai vraisemblablement par analogie avec l'indicatif présent.

Explications de la P5 :

La terminaison -te du latin a reçu un -s final car le s était senti comme la marque du pluriel.

En ancien français, la désinence de la P5 est -ez, mais -és en picard (dans la Suite du Roman de Merlin du à l'affaiblissement de [ts] final en [s].

Les qq verbes qui font exception ont une terminaison atone : faites, dites.

La désinence -ons vient du latin -amus, désinence qui s'est généralisée pour les autres verbes.

Evolution de l'impératif :

adjonction d'un -s en P2 sur alignement de l'indicatif, sauf pour les verbes du 1er groupe.

Le fr moderne a conservé un s final devant en et y : penses-y, parles-en.

Construction syntaxique :

1/ verbe en tête de phrase accompagné d'un adverbe dit « d'insistance » :

Ore est un adverbe spécifique de l'impératif, au même titre que « car ».

§ 243 : « Mais ore me dites se vous en savés nulle »
§ 260 : « ore ne hastés les chevaliers si durement »
§ 275 « Mais ore me dites qui vous estes »
§ 281 : « Mais ore laisse li contes a parler del roi »
§ 285 : « Sire , ore en poés aller »
§ 251 : « Mais ore me dites , fait Merlins »

Car :

§ 294 : « car bien saichiés que li rois Pellinor l' engenra en la feme d' un vakier »

§ 311 : « car bien sachiés qu' il vous retraira bien de chevalerie » (retraire = rapporter, raconter ; ici, ressembler à (note de Roussineau). = car sâchez bien qu'il vous ressemblera beaucoup par sa vaillance.

§ 312 : « car bien sachiés qu' il vous oublieroit »

2/ Verbe à l'impératif précédé de « si » :

Lorsqu'il y a plusieurs verbes de suite à l'impératif : § 260 : « Prendés vos armes et montés sour vostre cheval et sivés le chierf tant que vous l' aiiés pris , si en aportés chaiens la teste. » ligne 18. Traduction de Marcotte : Prenez vos armes, mettez-vous en selle et suivez le cerf jusqu'à ce que vous l'ayez pris, puis apportez-en ici la tête ;

3/ Impératif sans adverbe, à la place libre dans l'énoncé :

§ 258 : « Et saichiés que je ne le fac mie pour chou que j'aie a vous gringnour amour k' a nul autre »

§ 250 : « Par foi , signour , merveilles poés chi veoir bien apertes » (apertes = évidentes : se rapporte à « merveilles ».)

4/ Impératif pour exprimer la défense :

Avec « ne », ou ne … mie, ne …pas.

Exemple : § 247 : « ne laisse mie pour sa povreté que tu ne l'i mettes » : ne manque pas de le mettre au rang des chevaliers malgré sa pauvreté.

Les formes en -ANT

Valérie Pérez — 2006-10-31T23:00:00Z

Etudier les formes en - ant revient à étudier le participe présent, l'adjectif verbal et le gérondif. Si aujourd'hui on distingue ces trois catégories par des critères précis, il n'en était pas de même en ancien français, où le participe présent pouvait s'accorder et où le gérondif n'était pas nécessairement précédé de la préposition en. Si l'infinitif est la forme nominale du verbe, le participe en est la forme adjectivale. Le verbe au participe conserve sa nature verbale sur le plan syntaxique car il peut recevoir des compléments. Le gérondif est quant à lui la forme adverbiale du verbe : dans la phrase, il occupe la fonction de complément circonstanciel.

Les gérondifs :

§254, l. 33 - 36 : « Saichiés que je sui uns laborans de terre et main ma charue, et en labourant et en cultivant ma terre aquier jou le vivre et le soustenement de mes enfans. » : Sachez que je suis cultivateur et que je mène ma charrue, et qu'en labourant et en cultivant ma terre j'acquière de quoi vivre et de quoi pourvoir à la subsistance de mes enfants.

Le gérondif a ici la fonction de complément circonstanciel de manière. Idem dans l'exemple suivant :

(1) Vaut P3 du verbe voloir.

§ 254, l. 20 : « Et li rois li otroie tout sourriant : et le roi la lui accorde en souriant : complément circonstanciel de manière.

§ 263, l. 3-5 : « Quant les tables furent ostees, Gavains vait prendre congiet a son oncle et a ses freres, et il li dounent tout em plourant » : Quand on eut enlevé les tables, Gauvain alla demander à son oncle et à ses frères la permission de partir et ils la lui donnèrent tout en pleurant » : complément circonstanciel de manière.

§ 286, l. 1-2 : « Ensi parlant vont tant chevauchant tout un chemin de traviers une forest » : Tout en parlant de la sorte, ils firent route le long d'un chemin qui traversait une forêt (Traduction de S. Marcotte, Champion 2006, p. 446). Le gérondif parlant est complément circonstanciel de manière de « vont (…) chevauchant » ; vont (…) chevauchant : le gérondif est ici complément circonstanciel de manière de « vont ».

§ .291, l. 38 - 41 : « Ja Diex n'ait merchi de m'arme se je en ai merchi, car il m' ochist mon frere et voiant mes iex, ne onques ne m'en vaut (1) escouter la u ge li crioie mierchi tout en plorant. » Que Dieu n'ait jamais pitié de mon âme si j'ai pitié de lui car il a tué mon frère devant mes yeux, et il n'a jamais voulu m'écouter lorsque je lui demandais pitié en pleurant.

Aler + gérondif :

§ 243, l. 3-5 : « Mi baron me voelent chascun jour blasmer et vont blasmant et honnissent de chou que je ne prenc feme » : Mes vassaux se targuent chaque jour de me condamner, ils me font honte et me reprochent de ne pas me marier. Le périphrase verbale marque ici l'aspect itératif : les vassaux du roi ne manquent pas de lui faire des reproches tous les jours !

§ 259, l. 39-44 : « Et lors saut avant uns chevaliers qui laiens mengoit, si prent le braket et vint a son cheval qui estoit en mi la court et monte sus , et s'en vait a tout le braket si grant oirre(1) coume se tous li mons le cachast (2) et vait disant a soi meismes que bien a faite la besoigne pour coi il vint a court » : Alors, un chevalier qui mangeait là, d'un bond prit le braque, alla vers son cheval, qui était au milieu de la cour, et l'enfourcha ; il s'en alla rapidement avec le chien, comme si le monde entier était à ses trousses, en se disant à lui-même qu'il avait bien accompli la besogne pour laquelle il était venu à la cour.

(1) : Note de G. Roussineau : « si grant oirre » : rapidement, à vive allure.
(2) : Note de G. Roussineau : « cachier, chacer : poursuivre, chasser écarter, éloigner ; se cachier : se protéger, éviter les coups ;

Les procès des verbes vait et disant sont simultanés. La forme aller + gérondif est très fréquente en ancien français ; elle forme une périphrase verbale. Dans cet exemple, le verbe aller conserve toutefois son sens plein : l'action de partir est effective. Dans l'exemple suivant, aller + gérondif forme une périphrase verbale aspectuelle :

§ 262, l.2 : « et celé vait toutes voies criant au roi Artus » : tandis que (pendant que) celle-ci criait de toutes ses forces au roi Arthur.

§ 259, l. 22-23 : « si les avoit tous descouplés et les aloit huant et esmovant apriés le chierf. » : elle les avait tous détachés et elle les excitait et les poussait derrière le cerf.

§ 267, l. 4-6 : « Et Gavains , qui les vint ataignant les commenche a crier et a huer aprés le chierf » : Et Gauvain, les ayant rejoint [les chiens], il se met à leur crier dessus et à pousser des cris en direction du cerf. Ici aller conserve son sens de verbe de mouvement ; le verbe au gérondif indique le but du déplacement. Il ne s'agit pas ici d'une périphrase verbal. Le gérondif est ici un complément circonstanciel.

§ 283, l. 3-5 : « Et neporquant jou euusse gringnour mestier d'aler ma voie que de laissier, car je ne sai quel part je trouverrai chou que je vois querant. » : Cependant, il m'aurait été bien plus utile de poursuivre mon chemin que de l'abandonner car alors je ne saurais pas de quel côté trouver ce que je suis en train de chercher.
Le verbe aller est un semi-auxiliaire d'aspect. Elle marque l'aspect progressif (le procès est en train de se développer).

Survivance de ces périphrases : voir La Fontaine, Le Loup et l'Agneau, « Que je me vas désaltérant ».

§ 310 l. 23-26 : « Et quant vous fustes armés et montés, vous l'en vausistes porter avoec vous, mais elle ne vaut, ains s'en torna fuiant si coume elle pooit et vous maudissoit moult durement » : Une fois armé et remonté à cheval, vous avez voulu l'emmener avec vous, mais elle a refusé et elle est repartie en fuyant le plus vite possible, vous maudissant de toutes ses forces. (Traduction de S. Marcotte, éd. Champion 2006, p. 485).

Les participes présents :

§ 253, l. 4-7) : « A l' endemain, si tost coume li rois fu levés et li baron commenchierent a assambler el palais, atant es vous venir sour un maigre et las ronchin trotant un vilain qui amenoit un sien fil » : Le lendemain, comme le roi venait à peine de se lever et que les seigneurs [on peut traduire par vassaux] de sa cours commençaient de s'assembler dans le palais, voilà qu'arrive, au trot d'un cheval de somme décharné et poussif, un paysan qui amenait un de ses enfants [On peut traduire par "fils"]. (Traduction de S. Marcotte, édition Champion, 2006, p. 398).

Trotant est épithète de « ronchin » ; il conserve sa construction de verbe intransitif. Le participe présent ne traduit pas qualité du « ronchin » mais montre un procès (celui du verbe troter) en train de s'accomplir. (Ceci pour bien différencier l'adjectif verbal du participe présent et du gérondif, qui, lui, occupe la fonction de complément circonstanciel).

286, l.15-16 : « il trueve en un moult riche lit une damoisele dormant toute seule sans compaignie » il trouve sur un lit somptueux une demoiselle qui dormait seule sans la moindre compagnie. Le participe présent montre le procès du verbe dormir en train de s'accomplir. La traduction à l'imparfait permet de conserver l'aspect duratif du participe présent.

§ 294, l. 39-41 : « Nennil voir, dist Merlins, ains estoit une pastorele que li rois trouva en une praerie ses bestes gardant. » : en vérité non, répondit Merlin ; c'était une bergère que le roi trouva dans une prairie en train de garder ses bêtes. Aucune ambiguïté possible sur la nature de gardant : il s'agit bien d'un participe présent puisqu'il peut régir des compléments (ici, un complément d'objet : « ses bestes ».)

§ 304, l. 4-7 : « Et maintenant se remist en chemin entre lui et la damoisele, et chevauchierent le petite ambleure tout souef, parlant de che qu' il voloient, tant qu' il vinrent a Camalaoth droit a eure de viespres. » : Il se remit en route aussitôt, avec la demoiselle, et ils menèrent leurs chevaux au au petit trot, tout doucement, parlant de choses et d'autres, si bien qu'ils arrivèrent à Camaalot juste au moment où sonnaient les vêpres. (Traduction de S. Marcotte, éd. Champion, 2006, p. 474).

Les adjectifs verbaux :

Ils peuvent être attributs de l'objet, apposés ou épithètes.

§ 252, l. 8 : « au jour que vous espouserés le vaillant Geneuvre » : le jour que vous épouserez la vaillante Guenièvre.

§ 254, l. 13 : « pour coi je soie poissans dou douner ». Voir aussi § 243 : « si poissans hom comme vous estes » ; § 301 : « li rois Artus est si poissans »

§257, l.12-13 : « tu seras li plus vaillans des rois crestiiens.

§ 262, l. 7 : « Vous en estes aussi voir disant coume vous estes de vos autres paroles. » voir disant est ici attribut du sujet « vous ». (Traduction : Comme à l'accoutumée, vous avez dit vrai. Mot à mot : vous êtes disant vrai (= infaillible) à ce propos, comme vous l'êtes de vos autres paroles).

§ 266, l. 15-17 : « Nennil, fait cil, par droit, tant coume je voelle la mellee, et je la demanc, pour coi on vous tenroit a mauvais et a recreant(1) se vous seur che vous en aliés. » : Non, répondit l'autre, pas si (« tant coume ») je veux le combat à l'épée (« la mellee »), c'est la règle (« par droit »), et je le demande, aussi (« pour coi ») vous tiendrait-on pour un chevalier indigne et lâche si vous vous en alliez là-dessus. (Traduction de S. Marcotte, éd. Champion 2006, p. 419).
(1) : recreant, de recroire : se fatiguer, faiblir ; Greimas : forcer à s'avouer vaincu, vaincre ; renoncer à la lutte ; s'avouer vaincu, se soumettre.

§ 267, l.11-12 : » Et lors voient devant eus en une plaigne une forterece moult bien seant (1), close de murs et de fossés » : ils [Gauvain et Gaheriet] voient alors devant eux, dans une plaine, une superbe forteresse entourée de murs et de fossés.
(1) seant : bien seant : bien assis ; qui a bel aspect, fière allure (Notes de G. Roussineau).

§ 295 l.38-39 : « elle se claimme maleuree et chaitive, la plus dolante d'autres damoisieles » : elle se déclara infortunée et misérable, la plus malheureuse des jeunes filles.

§ 299, l. 3 : « Et elle respont toute tramblant » : et elle répond(it) toute tremblante.

Prépositions issues de participes présents :

voiant :

§ 257 l. 16 : « Et ses tu de quoi ? De che que je te ferai hommage et devenrai orendroit tes hom voiant tous tes barons » : voiant, note de G. Roussineau : participe présent employé absolument équivalent à une préposition : devant, en présence.

§ 258, l. 25 : « se vous le me loés, jou sui pres que jou l'aille orendroit occhirre voiant tous chiaus de laiens. » si vous me le demandez, je suis près à aller sur-le-champ devant tous ceux qui sont ici.

§ 260, l. 15-16 : « Et li rois li creante voiant tous ses barons k' i la tendra. »Et le roi lui promis, devant tous ses vassaux, qu'il la tiendrait [la promesse de suivre la coutume édictée par Merlin, à savoir qu'aucun chevalier ne pourra quitter la table sans avoir mangé].

§ 281 l.1 : « Quant il ot tel serement fait voiant le roi et ses barons » : Quand il entendit qu'un tel serment était prêté devant le roi et ses vassaux ».

§ 291 l. 39-40 : « Ja Diex n' ait merchi de m' arme se je en ai merchi , car il m' ochist mon frere et voiant mes iex » : Que Dieu n'ait jamais pitié de lui si j'ai pitié de lui car il a tué mon frère devant mes yeux.

§ 297 l. 15-17 : « car je l' alai prendre voiant le roi Artus et voiant toute sa compaignie » : (la traduction de Marcotte dans La Suite du roman de Merlin, Paris, Champion, 2006) : « car je suis allé l'enlever sous les yeux du roi Arthur et de tous ses compagnons »

oiant :

§ 253, l. 14-15 : « et cil salue le roi et dist oiant tous cheus de la court » : il [le paysan] salua le roi et dit devant tous ceux de la cour.

§ 280, l. 1-2 : « l' une d' elles parole oiant tous chiaus de laiens et dist a Gavain : » l'une d'elles prend la parole devant toutes les personnes présentes et dit à Gauvain.

§ 294, l. 9-10 : « Et maintenant commencha a conter oiant tous les compaignons de la Table Reonde tout chou qui avenu li estoit » : Et le jeune homme commença aussitôt à raconter devant les compagnons de la Table Ronde tout ce qui lui était arrivé.

§ 309, l. 39-41 : « Mais se elle ne veult encore recounoistre verité de chou que je li demanc , je le vous conterai oiant li » : Mais si elle ne veut toujours pas dire la vérité sur ce que je lui demande, je vous la dirai devant elle. (Traduction de S. Marcotte, Champion 2006, p. 483).

Expressions lexicalisées avec en + ant :

§ 268, l. 58 - 62 : « Si l'a tant mené que chis ne le puet ja plus endurer, car trop a ja pierdu dou sanc et est teuls atornés que a painnes se puet il soustenir ne tenir en estant, et la place estoit toute ensanglentee par ou il aloit, car assés avoit plaies et grans et parfondes. » : Gauvain dominait tant et si bien son adversaire que celui-ci n'en pouvait plus car il avait déjà perdu beaucoup de sang ; il était tellement mal en point qu'il pouvait à peine se tenir debout et qu'il laissait derrière lui de larges traces de sang tant ses blessures étaient larges et profondes.

estant vient du verbe latin stare, être debout. Dans le dictionnaire de Greimas, il est précisé que en estant signifie immobile.

Attention !

atant : sur ce, alors, maintenant (voir Glossaire de l'édition de G. Roussineau), à ce moment (Greimas) :

§ 253, l. 4-7 : « A l' endemain, si tost coume li rois fu levés et li baron commenchierent a assambler el palais, atant es vous venir sour un maigre et las ronchin trotant (1) un vilain qui amenoit un sien fil » : Le lendemain, comme le roi venait à peine de se lever et que les seigneurs de sa cours commençaient de s'assembler dans le palais, voilà qu'arrive, au trot d'un cheval de somme décharné et poussif, un paysan qui amenait un de ses enfants. (Traduction de S. Marcotte, édition Champion, 2006, p. 398).

(1) Pour l'analyse de trotant, voir plus haut.

§ 254, l. 14 : « Et cil si saut errant de son ronchin » : errant signifie aussitôt, tout comme erraument, erranment, erramment ; errant est un adverbe.

itant : annonce une proposition subordonnée complétive (voir note de G. Roussineau) ; pour itant : pour cela. Faire itant que : faire en sorte que. Dans Greimas, [Dictionnaire de l'ancien français (Larousse) : itant adj. indique une équivalence quantitative : aussi nombreux. Adv. : autant ; alors, maintenant. Entre itant que : pendant que ; por itant : à cause de cela, c'est pourquoi.

265, l. 23-24 : « Mais, pour Dieu, itant me dites quel part vous veistes le blanc cherf aler » : Mais au nom de Dieu, dites-moi de quel côté vous avez vu partir le cerf blanc (mot à mot : mais au nom de Dieu, dites-moi ceci, à savoir de quel côté avez-vous le cerf blanc partir).

Sujet de devoir

Valérie Pérez — 2006-10-31T23:00:00Z

284. Quant il les voit ansdeus a terre, il met le main a l' espee, car il bee que il les peuust ansdeus mener a outranche. Si keurt sus au premier, qui ja estoit relevés, et li doune par mi le hyaume si grant cop qu'il l' estourdist tout et le fait flatir a terre d' ambesdeus les paumes. Après li vait par dessus le cors tout a cheval si que tout le debrise, et cil se pasme de l'angoisse qu'il sent. Et Tor descent, qui a tant ne s'en vaurra mie tenir se il ne crie merchi. Et quant il est descendus et il a son cheval atachié a un arbre, il keurt a chelui qu'il avoit defoulet, se li esrache le hyaume de la teste et le giete en voies et li crie qu'il l' ochirra s'il ne se tient a outré. Et cil, qui fu revenus de pasmisons et se vit em peril de mort, si crie merchi , car il voit bien que autrement ne porroit il eschaper. " Ore fiance, fait Tor, a tenir prison la u je t' envoierai. " Et cil li fianche. Et il le laist maintenant et court a l'autre, qui tous estoit debrisiés del dur cheoir qu'il ot fait, et li doune de s' espee par mi le hyaume a .II. puins si grant caup que il li fait les iex estinceler en la teste et l' estourdist tout , si que chius chiet as dens sour l' erbe vert ne n' a pooir de soi relever . Et il l' ahiert erramment au hyaume et tire fort et ne li puet esrachier dou chief, car moult estoient boin li lach . Et quant il vit chou, il li trenche a l'espee les las et li oste del chief . Et quant cil voit sa teste nue fors de sa coife de fer, il a paour de morir, si crie mierchi , coume cil ki se voit au desous . Et Tor li dist : " Tu n' avras ja mierchi se tu ne fiances a tenir prison la ou je t' envoierai." Et cil li fiance, qui bien voit qu'il n'en puet autrement eschaper. Et il le laisse maintenant et dist a lui et a son compaignon : " Signeur, vous estes mi prison.
- Vérités est, font il. - Ore vous commanc je, fait Tor, seur vos fiances que vous en alés droit a Camalaoth. Et quant vous serés venut a la court , rendés vous a mon signeur le roi Artus de par Tor , le fil a Arés, et vous metés en sa prison . " Et li dient que che feront il bien, puis que faire lour couvient.

1) Traduire le texte (5 points)

2) Phonétique. (3 points)

Donner l'histoire phonétique complète de :

espee du latin spatam ;

3) Morphologie. (4 points)

- Relever et classer les démonstratifs du texte, en justifiant le classement adopté.

- Expliquer la forme « metés » et donner son paradigme.

4) Syntaxe. (4 points)

L'emploi de l'article dans le texte.

5) Vocabulaire. (4points)

Etudier :

merci

chief

Amusez-vous avec Merlin !

Valérie Pérez — 2006-10-31T23:00:00Z

Cliquez sur l'image ci-dessous pour faire un jeu de vocabulaire !

- L'ancien français CAPES - Agrégation.

Le démonstratif CHE

Valérie Pérez — 2006-09-30T22:00:00Z

CHE, forme picarde de ce aux emplois très divers.

CHE est un morphème démonstratif neutre. Son référent se trouve dans la situation d'énonciation. Dans La Suite du Roman de Merlin, il est fréquemment utilisé soit en discours direct dans les paroles des différents personnages, soit dans le récit par le narrateur pour renvoyer à un élément ou à un événement qu'il vient de relater ou qu'il va raconter.

Che signale par son emploi que son référent se trouve dans le contexte immédiat : environnement spatio-temporel ou environnement intradiscursif.

§ .244, l.8-9 : " Et che dist il por Gaalehot , qui devint ses hom liges et li rendi sa terre la ou il l' avoit toute gaaingnie , et tout che fist il pour l' amour de Lanscelot .
Le 1er che est traduit par Marcotte par « cette annonce » ; che reprend ce qui précède (les paroles de Merlin sur le choix du roi Arthur de prendre Guenièvre pour épouse). La référence du démonstratif est à rechercher sur le plan intradiscursif : c'est ce qui vient d'être dit. La 2ème occurrence : « et tout che fist il » renvoie à la prise de parole de Merlin, au fait qu'il s'adresse au roi de façon mystérieuse. Che renvoie donc ici tout autant à la situation d'énonciation qu'aux événements qui constituent le récit.

§.245 : Ma terre li donroie jou, se il voloit , mais je sai bien qu' il n' en a nul mestier, car , Dieu mierchi , il en a assés d' autre . Mais che que je miex aimme li envoierai jou, chou est ma Table Reonde . Dans cet exemple, Che ne reprend pas, il annonce (= pronom cataphorique) ; il fonctionne ici dans une proposition subordonnée relative substantive sujet de « est ». Ce qui est annoncé par le pronom cataphorique che se trouve dans la relative.

Autres exemples dans lesquels che est cataphorique :

§ 247, l. 15 - 16 il en fu tous liés, car il ne desirroit riens del siecle autant com che qu' il les eust en sa compaignie . L

Che sujet d'un verbe ou d'une tournure unipersonnels :

§ .246 : che me poise ; Marcotte traduit par « je le regrette ». On pourrait garder une tournure unipersonnelle « cela m'est pénible, cela me coûte, il me coûte ».

§ 247 : « Trois jours sejorna laiens Merlins, lui et sa compaignie. Quant che vint au departir : en français moderne, on peut traduire par « quand le moment de partir arriva » ; et si l'on veut garder la forme impersonnelle, on peut traduire par « quand il fut temps de partir ».

§ 256 : « Merlin, encore n'avés vous mie tout fait, che me samble , » à traduire par « il me semble » ou me semble-t-il.

Che en incise :

§ 248 "Dont ne sera che a piece ", che dist li rois

§ .248 « Je le fais », che dist Merlins

Che en tour présentatif :

§ 255 : A cele feste ot rois et dus et contes tant que che ne fu se merveille non. _ Tour présentatif formé du pronom che + verbe être.

CHE, adjectif démonstratif :

§ .258 : si bien digne de seoir en che lieu

Expression de la simultanéité :

§ 261En che qu'il parloient laiens de ceste chose,

Expression de la concomitance. La locution conjonctive en che que marque la simultanéité entre deux procès « parloient » et « entra ».

Autres occurrences dans l'œuvre au programme marquant la simultanéité :

§ 250 : Et en che qu' il avoient lour sieges vuidiés , Merlins regarde cha

§ 268 : Et en che qu' il disoit ceste parole , il regarde par laiens et trueve .II. brakés occhis .

§ 264 : Et en che que nous trespassiens d' un chemin a autre , il avint chose que nous encontrasmes un chierf tout blanc : traduction de Marcotte : « Comme nous traversions la forêt pour passer d'un chemin à un autre, nous avons vu un cerf tout blanc. »

§ 259 : Et en che que li rois se seoit au disner et il avoient par laiens pres que mengié , Merlins dist : Traduction de Marcotte : « Comme le roi était à table pour le déjeuner et que ceux qui se trouvaient avec lui dans la grande salle du palais avaient presque fini de manger, Merlin déclara » …

§ 259 : Et en che qu' il parloient entr ' eus , il voient venir parmi le gardin un chierf les grans saus et un braket apriés , et aprés venoit une damoisiele : et tandis qu'ils parlaient ensemble, ils virent venir dans le jardin un cerf qui se méjugeait suvivi d'un petit braque ; aussitôt après venait une jeune fille

§ 268 : Et en che qu' il disoit ceste parole , il regarde par laiens et trueve .II. brakés occhis : tout en disant ces mots, il regardait dans la salle et vit que deux chiens avaient été tués.

Occurrences dans lesquelles en che que ne marque pas la simultanéité :

§ 255 : Biaus sire , fait Merlins , elle ne puet pas avoir moult grant honte en che que je li met sus , car cil dont je tieng la parole est rois sacrés : Cher Seigneur, dit Merlin, elle ne peut pas avoir grand honte de ce que je lui prête car celui dont je parle est un roi couronné.

Chevalier

Valérie Pérez — 2006-09-30T22:00:00Z

CHEVALIER, subst. masc.

http://liberfloridus.cines.fr/cgi-bin/init_session

Etymologie : Du latin populaire caballarium = cavalier, « guerrier à cheval » ; à Rome. Membre de l'ordre équestre intermédiaire entre les patriciens et les plébéiens

Sens du mot dans le texte : chevalier.

Les sens du mot en ancien français :

« guerrier à cheval » d'où « homme tenu à fournir certains services avec un cheval »

« vassal qui accomplit le service chevaleresque » (droit féodal

Noble admis dans l'ordre de la chevalerie : le chevalier possède à la fois des qualités sociales et morales : il est un « preudom ». Ses qualités morales lui viennent de son rang : Voir le paragraphe 255 : « Sire, preudom sera il et boins chevaliers, et il le deveroit estre par lignage, car certes il est fiex de si haut hom me coume de roi, qui est uns des boins chevaliers del monde. »

Le chevalier est l'idéal du douzième siècle, de même que l'humaniste est celui-ci de la Renaissance, l'honnête homme celui du XVIIème siècle et le philosophe celui du Siècle des Lumières.

Jeune noble se vouant au service d'une dame : le chevalier porte alors une écharpe à ses couleurs et combat pour elle.
Le chevalier est aussi un héros de roman, comme dans la Suite du roman de Merlin.

Les sens du mot en langue classique :
Noble dont le titre est inférieur à celui du baron.
Au féminin, la chevalière est la femme d'un chevalier.

Les sens du mot en français moderne :

personne appartenant à un ordre de chevalerie II. Moderne

Membre d'un ordre religieux ou honorifique :

Les chevaliers de Malte.

Chevalier de la Légion d'honneur, de l'ordre du Mérite. Premier degré de ces ordres :

Au figuré, le chevalier est celui qui se dévoue à une noble cause.

sens péjoratif : Chevalier d'industrie, escroc.

SC. NAT.

Oiseau de la famille de la bécasse : chevalier-sylvain

Poisson vivant dans les mers chaudes et appartenant à la famille du saumon.

Voir occurrences de "chevalier(s)" : § 244, 245, 246, 247,248, 248, 252, 254, 255, 256, 258, 260, 262, 264, 265, 266, 268, 269,270, 271, 272, 273, 278, 281, 288, 289, 291, 294, 295, 297, 298, 301, 303, 304, 306, 307, 309, 312, 314.

Traduction

Valérie Pérez — 2005-12-31T23:00:00Z

243 Quant Merlins fu venus a court, assés trouva qui joie li fist, car tout amoient moult sa venue. Quand Merlin fut arrivé à la cour, il rencontra de nombreuses personnes qui lui témoignèrent leur joie, car tous se réjouissaient grandement de son retour. Li rois dist : « Merlin, que ferai jou ? Le roi lui dit : « Merlin, que faire ? » Mi baron me voelent chascun jour blasmer et vont blasmant et honnissent de chou que je ne prenc feme. Mes vassaux se targuent chaque jour de me condamner, ils me font honte et me reprochent de ne pas me marier. Que m'en loés vous ? Que me conseillez-vous ? Car sans vostre conseil n'en feroie jou mie, ains en voel dou tout ouvrer par vostre conseil et en vostre los, aussi comme mes pères. Car je ne ferai rien sans votre conseil, mais je veux tout au contraire agir selon votre avis et avec votre consentement, tout comme mon père le fit jadis. - Sire, fait Merlins, il ont droit se il le vous loent, car il est bien raisons que vous aiiés des ore mais feme. Seigneur, répondit Merlin, il est légitime qu'ils vous conseillent, car il est assurément raisonnable que vous ayez une femme à présent. Mais ore me dites se vous en savés nulle qui vous plaise plus que autre, car si poissans hom comme vous estes doit bien avoir feme a son plaisir. Mais dites-moi sans tarder si vous connaissez une dame qui vous plaise plus qu'une autre, car une homme si puissant que vous doit avoir une épouse.

245. Li rois Leodegans fu moult liés de ceste nouviele, Le roi Léodegan fut très heureux de cette nouvelle
si respondi erraument a Merlin,aussi répondit-il promptement à Merlin ne encore nel connissoit il mie : qu'il n'avait pas encore reconnu : « Diex fache hounour au roi Artus, que Dieu comble d'honneur le roi Arthur car il me fait si grant hounour que je ne l'en osaisse mie requerre car il me fait un honneur bien plus grand que ce que j'oserais jamais réclamer.. Il puet prendre ma fille Il peut épouser ma fille et de moi et de mon roiaume faire toute sa volenté, et disposer de moi et de mon royaume à sa volonté car certes je n'och onques si grant joie de chose que je veisse que jou ai de ceste nouviele. car il est bien vrai que rien ne me causa jamais autant de joie que cette nouvelle. Ma terre li donroie jou, S'il voulait, je lui donnerais ma terre, se il voloit, mais je sai bien qu'il n'en a nul mestier, mais je sais bien qu'il n'en a nullement besoin car, Dieu mierchi, il en a assés d'autre car Dieu merci, il en possède bien d'autres. Mais che que je miex aimme li envoierai jou, Je vais plutôt lui envoyer ce qui m'est le plus cher, chou est ma Table Reonde. c'est-à-dire ma Table Ronde. Mais elle n'i est mie toute, ains s'en faut Mais elle n'est pourtant pas au complet, loin de là. L. chevaliers, qui puis sont mort que li rois Uterpandragons trepassa de cest siècle Cinquante chevaliers sont morts depuis que le roi Uterpandragon n'est plus de ce monde. Et jou en eusse ja mis .L. que jou avoie esleu, Et je les aurais bien remplacés par cinquante autres que j'avais choisis, mais uns preudom hermites me dist que je ne m'en entremesisse ja de metre les .L.. « Pour coi ? fis je. mais un saint homme d'ermite m'a dit de ne plus m'occuper de nommer les cinquante chevaliers.

§ 261 En che qu'il parloient laiens de ceste chose, Pendant (1) que l'on parlait de cette affaire dans la salle de réception es vous (2) un chevalier armé de toutes armeures, voici qu'arrive (3) un chevalier armé de pied en cap (4) et fu montés sur un grant cheval blanc, monté sur un grand cheval blanc et entra en tel manière en mi le palais et qui, ainsi équipé, entre au beau milieu de la salle. Et la ou il voit la damoisiele, si se torne celé part tout ensi montés coume il estoit et la prent par les .II. bras et la monte sour le col de son cheval. Et, tout en restant en selle, il se dirige du côté où il voit la jeune fille, la soulève par les deux bras et la hisse sur le garrot de son cheval Si se desfendoit elle au plus que elle pooit. tandis qu'elle se défendait le plusqu'elle pouvait. Et quant cil l'ot monté en tel manière, Quand il l'eut ainsi fait monter, il se retorne viers l'uis de la sale il fit demi-tour vers la porte de la salle et s'en issi (5) fors (6), et sortit, et puis s'en vait si grant aleure comme il puet traire (7) del destrier puis il s'en alla « de toute la vitesse qu'il put obtenir de son coursier » (8) . Et celé, qui s'en voit porter en tel guise, Et cette jeune personne, se voyant entraîner malgré elle, crie tou¬tes voies cria de toutes ses forces : « Ha ! rois Artus, je sui morte et honnie par l'asseuranche que je avoie en toi et en ton ostel se tu ne fais tant que je soie ostee des mains de cel chevalier ! » « Ah ! roi Arthur, si tu ne fais rien pour m'enlever des mains de ce chevalier, « c'en est fait de ma vie et de mon honneur » (Marcotte) puisque j'avais confiance en toi et en ta maison.

(1) Expression de la concomitance. La locution conjonctive en che que marque la simultanéité entre deux procès « parloient » et « entra ». (voir si « a ce que » est attesté dans l'œuvre). Il s'agit d'une proposition subordonnée circonstancielle de temps.
(2) Note de G. Roussineau : es vous = voici
(3) Utilisation du présent dramatique.
(4) Expression reprise à S. Marcotte.
(5) Issir de : sortir de.
(6) Fors : dehors, à l'extérieur
(7) Traire : obtenir d'un cheval
(8) Traduction de Marcotte.

§ 262 :

Ensi (1) s'en vait li chevaliers qui la damoisiele enporte, Ainsi s'en alla le chevalier qui emporta la jeune fille et celé vait toutes voies criant au roi Artus qu'i la sekeure, tandis que celle-ci criait de toutes ses forces au roi Arthur de la secourir. Et lors dist Merlins as barons de la court Merlin dit alors aux seigneurs de la cour : « O biel signour, ne vous est bien avenu chou que je vous avoie pramis de .III. aventures que je vous dis que chaiens avenroient hui en cest jour ? » Nobles seigneurs, ne vous est-il donc pas arrivé ce que je vous avais promis, à savoir les trois aventures qui se sont produites aujourd'hui même ? Et il dient : « Merlin, qu'en dirons nous ? Et ceux-ci répondirent : que dire de plus, Merlin ? Vous en estes aussi voir disant coume vous estes de vos autres paroles. » Comme à l'accoutumée, vous avez dit vrai. Et Merlins dist maintenant au roi Pellinor : Merlin s'adressa ensuite au roi Pellinor : « Rois, qu'en dirés vous ? Seigneur, qu'en dites-vous ? Iceste daarrainne aventure est vostre a achiever. C'est à vous de mettre un terme à cette dernière aventure. Montés quant il vous plaira et alés apriés le chevalier et ramenés la damoisiele, et si le faites que vous i aiiés hounour. » Montez à cheval quand il vous plaira, poursuivez le chevalier et ramenez la jeune fille, et puissiez-vous en retirer un grand honneur si vous y parvenez. Et il le mierchie moult de cest don et dist que il se metera a la voie au plus tost que il porra. Le roi Pellinor le remercia grandement de cette gratification et déclara qu'il se mettrait en route dès que possible.

(1) : Ensi : ainsi ; note de l'édition de G. Roussineau : ensi, ensi … que, si … que ; par ensi que = de telle sorte que ;

A suivre ...