SERIES LITTERAIRES

Animales

Valérie Pérez — 2011-09-26T14:14:36Z

ardilla : écureuil

becerro : veau / génisse

burro : âne/ bête

hocico : museau, groin

un bozal : une muselière

À COMPLÉTER

La casa

2011-09-26T14:12:39Z

la nevera : le réfrigirateur

el cuarto : la chambre.
el cuarto de baño : salle de bain
el cuarto de estar : salle de séjour.

Leer : "Esta práctica (la comunicación via internet) refleja el cambio de hábitos que han experimentado los adolescentes en los últimos años : ya no se pelean (1) por ver la televisión en el salón, discuten por la pantalla de su ordenador y, a poder ser, en la intimidad de su cuarto." (Revista Consumer, junio 2008)

À COMPLÉTER !!!

(1) : pelearse : se battre -> luchar, contender, enfrentarse

Familia lejana/cercana

Valérie Pérez — 2011-09-26T14:12:00Z

cuñado, cuñado : beau-frère, belle-sœur
hogar : foyer. Leer : "Cuidar niños y ayudar con las tareas cotidianas del hogar a cambio de alojamiento (1) y manutención (3) es el cometido (2) principal de todos los jóvenes que optan por trasladarse durante una temporada al extranjero ejerciendo de Au Pair." (Revista Consumer, junio 2008)
Tio, Tia : oncle, tante
(1) alojamiento : logement
(2) cometido : objectif
(3) manutención : nourriture/ entretien
À compléter !!!

- Espagnol

Exclamations idiomatiques

Valérie Pérez — 2011-09-26T14:07:29Z

Insatisfactions en tout genre :

¡ Que asco ! C'est dégoûtant !

¡ Que rollo ! Quelle poisse !

¡ Qué lio ! Quelle histoire ! Quelle embrouille !

¡ Cuantos desengaños ! : quelle désillusion !

¡ Qué lástima ! quel dommage !

À compléter !!

¡ !

¡ !
¡ !

Petits mots grammaticaux

Valérie Pérez — 2010-01-01T10:34:00Z

Prépositions, adverbes, etc.

adelante : en avant

además : en plus, de plus, en outre ;
además de non seulement, outre que, en plus de.

ahora en adelante : dorénavant, à l'avenir ;
en adelante : désormais ;
más adelante : plus tard
salir adelante : s'en sortir, s'en tirer.

algo de : un peu de

asi : ainsi
algo asi : quelque chose comme ça

conque : ainsi donc, alors

enseguida : tout de suite, aussitôt

sino : sauf, sinon, mais.

Por ejemplo : "Los textos publicados en esta sección no reflejan
necesariamente posiciones oficiales del Instituto Cervantes,
sino las opiniones de sus correspondientes autores." (http://cvc.cervantes.es/trujaman/an...

Ya : selon le contexte :

déjà : ya lo escuché
maintenant : damelo ya
plus tard : ya veremos

à compléter ... au fur et à mesure de vos rencontres avec ces mots...

Proverbios (refránes)

Valérie Pérez — 2008-11-09T20:58:45Z

Si con el pensamiento se caminara, ¡Cuantas horas contigo estará !

Los años son escobas (1) que nos van barriendo hacia la fosa.

Todos obedecen con gusto (2) cuando el que manda es justo.

Las cosas bien pensadas, bien acertadas (3) .

Dime con quien andas y te diré quien eres.

No por mucho madrugar (4), amanece más temprano (5).

(1) escoba : balai

(2) con gusto : avec plaisir

(3) acerta : bon/bonne ; judicieux/judicieuse ; bien trouvé(e)

(4) madrugar : se lever tôt/ prendre les devants/s'avancer

(5) temprano : précoce, tôt

à compléter ...

Quelques emplois du conditionnel

Valérie Pérez — 2008-11-09T20:56:03Z

querriamos

tiene elementos que todos querriamos tener
ne pas confondre avec queriamos, imparfait.

Autres exemples :
- 25 aplicaciones para el iPhone que todos querríamos.
- Si tuviéramos millón de Euros querríamos comprar una casa grande.
- el coche que todos querríamos.
- Mary Poppins, la niñera que todos querríamos para nuestros hijos.

Condicional

yo querría
tú querrías
él querría
nosotros querríamos
vosotros querríais
ellos querrían

Condicional compuesto

yo habría querido
tú habrías querido
él habría querido
nosotros habríamos querido
vosotros habríais querido
ellos habrían querido

à compléter !!!

La conjugaison du présent de l'indicatif

Valérie Pérez — 2008-11-09T20:54:07Z

Infinitif---------------------Indicatif présent

HACER hago, haces, etc
-> "Si haces bien para que te lo agradezcan, mercader eres, no bienhechor, codicioso, no caritativo"
Francisco de Quevedo y Villegas

TRAER---------------------traigo, traes, etc.
= apporter, amener, attirer

Traigo el Sol a cuestas, esperando ver mi futuro hoy.
Wenceslao Molina Cortés

CAER ---------------------caigo, caes, etc
-> Tienes que considerar la posibilidad de que a Dios no le caes bien.
El club de la lucha (cine)

PONER---------------------pongo, pones, etc
->"Soy bastante supersticioso. Siempre me pongo la bota derecha antes que la izquierda"
Fernando Alonso

VALER---------------------valgo, vales, etc
-> Tanto tienes tanto vales (refrán)

SALIR---------------------salgo, sales, etc
> "El mal no es lo que entra en la boca del hombre, sino lo que sale de ella"
Paulo Coelho

DAR ---------------------doy, das, etc
-> Cuando los que mandan pierden la vergüenza, los que obedecen pierden el respeto (refrán)

SABER---------------------sé, sabes, etc
CABER---------------------quepo, cabes, etc
VER---------------------veo, ves, etc

Où trouver des citations ? Allez sur http://www.frasalia.com/index.php

Canciónes

2008-01-01T21:58:00Z

Juanès : La camisa negra

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto (1)

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo (2)

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere (3)

que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé (4)
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte (5) la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo (6) de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo (7) de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo (8)
que tengo la camisa negra
y debajo (9) tengo el difunto (10)
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo (11) a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera (12) muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

mal parece que solo me quedé (4)
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte (5) la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo (6) de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo (7) de tu adiós
desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo (8)
que tengo la camisa negra
y debajo (9) tengo el difunto (10)

tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo (8)
que tengo la camisa negra
y debajo (9) tengo el difunto (10)

(1) luto : deuil
(2) embrujo : ensorcellement, charme
(3) hiere < herir : blesser
(4) quedé < quedar : rester
(5) suerte : chance ; tener mala suerte : ne pas avoir de chance
(6) malevo < malevolencia : malveillance
(7) amargo : amer ; amargar : donner un goût amer, être amer
(8) con disimulo : en cachette
(9) debajo : sous, au-dessous (i.e. sous la chemise)
(10) difunto : défunt
(11) supo < 3ème pers. du sg. du prétérit de saber
(12) ni siquiera : même pas

Shakira, La tortura

[Alejandro Sanz] :
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

[Shakira] :
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

[Shakira] :
Ay amor me duele tanto

[Alejandro Sanz] :
Me duele tanto

[Shakira] :
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

[Alejandro Sanz] :
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira] :
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz] :
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira] :
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal (1)
No puedo pedir a los olmos (2) que entreguen (3) peras (4)
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando (5) a los cerdos (-6) miles de perlas

[Alejandro Sanz] :
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira] :
Ay amor

[Alejandro Sanz] :
Es una tortura p

[Shakira] :
Perderte

[Alejandro Sanz] :
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira] :
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz] :
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira] :
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

[Alejandro Sanz] :
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes (7)
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira] :
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz] :
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira] :
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
_Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

(1) rosal : rosier
(2) los olmos : olmo, orme
(3) entreguen < entregar : remettre, livrer
(4) peras : poire
-> je ne demande pas aux ormes de produire des poires (sic !)
(5) arrojando < gérondif de arrojar : jeter, cracher, lancer, faire apparaître, vomir, rendre
(6) cerdos : cerdo, porc, truie, cochon
(7) rajes < rajar : couper, se fendre, se dégonfler (fam).

Aventura, Obsesión

Somethin flavour...

(Phone rings)... Hello... shh solo escucha
Son las cinco de la mañana
Y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza y loco voy a parar
El insomio es mi castigo tu amor sera mi alivio
Y hasta que no seas mia no viviré en paz
Ya conoci tu novio
Pequeño y no buen mozo
Y se que el no te quiere por su forma de hablar
Ademas tu no lo amas porque el no da la talla
No sabe complacerte como lo haria yo
Pero tendré paciencia
Porque no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo...

Coro :
Noooo, No es amor lo que tu sientes
Se llama obsesión
Una ilusion... en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas, asi funciona el corazon

Bien vestido alla en mi Lexus pase por tu colegio
Me informan que te fuiste
Como un loco te fui alcanzar
Te busque y no te encontraba
Y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te queria llamar
_Pero no tenia tu numero
Y tu amiga ya me lo digo
Ser bonito mucho me ayudo
Eso me trajo la solucion
Yo se que le gustaba
Y le di una mirada con par de palabritas tu numero me dio
Del celular llamaba y tu no contestabas
_Luego te puse un beeper y no habia conexion
_Mi unica esperanza es que oigas mis palabras
''No puedo tengo novio''
''No me enganches porfavor...''

Coro :
Nooooo, no es amor... (escuchame por favor)
_Lo que tu sientes... (que es)
Se llama obsesión...
Una ilusion... (estoy perdiendo el control)
_En tu pensamiento...
Que te hace hacer cosas...
Asi funciona el corazooooon... (mi amor por Dios no me enganches) (Digo Mas)

Hice cita pal siquiatra
A ver si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte
Para intentar besarte
Sera posible que por una obsesion uno pueda morir
Y quisas pienses que soy tonto, privon, y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
Te enamoro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo
Pero es que soy honesto
Con lujo de detalles
Escucha mi version
Pura crema e chocolate
Untarte y devorarte
Lleverta a otro mundo en tu mente, corazon
Ven vive una aventura
Hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no se han inventado... (Let me find out)

No es amor, no es amor
Ah... Es una obsesión (No)
No es amor, no es amor
Ah... Es una obsesión (No)
(Repetir hasta el final)

**********************************************************

"No Me Ames" Marc Anthony y Jennifer Lopez

Dime porque lloras
De felicidad
Y porque te ahogas (angoisses)
Por la soledad
Di porque me tomas
Fuerte asi, mis manos
Y tus pensamientos
Te van llevando
Yo te querio tanto
Y porque sera
Loco testarudo (testarudo = têtu)
No lo dudes mas
Aunque en el futuro
Haya un muro enorme
Yo no tengo miedo
Quiero enamorarme
No me ames, porque pienses
Que parezco diferente
Tu no piensas que es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo
La mentira que seria
Si tu amor no merezco
No me ames, mas quédate otro dia
No me ames, porque estoy perdido
Porque cambie el mundo, porque es el destino
Porque no se puede, somos un espejo (espejo = miroir)
Y tu asi serias lo que yo de mi reflejo
No me ames, para estar muriendo
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo (alzar : élever)
Con tu gran amor por el azul del cielo
No se que decirte, esa es la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
No me escuches, si te digo "no me ames"
No me dejes, no desarmes
Mi corazón con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego (ruego < rogar = prier)
Mi amargura dejame
Sabes bien, que no puedo
Que es inútil, que siempre te amare
No me ames, pues te hare sufrir
Con este corazón que se lleno de mil inviernos
No me ames para asi olvidarte de tus días grises
Quiero que me ames solo por amarme
No me ames, tu y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estrella
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
_No me ames
No me ames...

**********************************************************

Thalia, Sera por que te amo (version espagnole d'un succès italien !)

De pronto canto
sera por que te amo
y siento el viento
que pasa por tus manos
todo es distinto
cuando te estoy mirando
_no me comprendo
sera por que te amo.

Canto tu ritmo
en pleno mes enero
es primavera
sera por que te amo
si estamos juntos
no se ni donde estamos
que nos importa
sera por que te amo.

Vuela y que vuela y veras
que no es dificil volar
vuela que vuela y vere
al mundo loco de atar
si canto canto por ti
por un amor que aparece
que nace y que crece
y late fuera de mi.
(X2)

Duermo y no duermo
pienso y no estoy pensando
tan solo canto
sera por que te amo
si estalla el mundo Canciones de Thalía
nosotros nos marchamos
si estalla el mundo
sera por que te amo.

Si estoy contigo
sera por que te amo
si tengo miedo
sera por que te amo
si soy tu amigo
sera por que te amo
por que te amo
sera por que te amo.

Vuela y que vuela y veras
que no es dificil volar
vuela que vuela y vere
al mundo loco de atar
si canto canto por ti
por un amor que aparece
que nace y que crece
y late fuera de mi.
(X2)

Vuelo que vuelo por ti
sera por que te amo
vuelo que vuelo y vere
al mundo enloquecido
si canto canto por ti
con un amor que es simple
que nace y crece
sera por que te amo

**********************************************************

Suceden, Marc Anthony

suceden, cosas muy extrañas
cada vez que te miro
un fuerte temblor me estremece
me robosa de frio
una carcajada se escapa (carcajada = éclat de rire)
contemplando tu pelo
y me nace el deseo de contarte
lo que yo te quiero

suceden, cosas importantes
cada vez que te abrazo
mi vida prendida de gozo (prendida = accrochée ; gozo = plaisir)
se desgrana en tus manos (desgranar : égrener (ici), débiter, énumérer)
un dulce sabor a cariño
va creciendo en mi boca
y presiento que voy a morirme
como lo he deseado

[Coro]
muchas cosas suceden en mi
importantes, para la ocasion
se desata el amor, el querer (desartar : détacher, défaire, déchaîner)
amarrado aqui en mi corazon
muchas cosas que no se entender
muchas cosas que no se decir
solo se que me siento dichoso
amandote asi

[Repite Coro]

*********************************************************

Thalia, No me enseñaste

Llama no importa la hora que yo estoy aquí
Entre las cuatro paredes de mi habitación
Y es importante al menos decirte que esto de tu ausencia duele
Y no sabes cuanto

Ven aparece tan solo comunícate
Que cada hora es un golpe de desolación
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Que los minutos me asechan aquí todo es gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

No me enseñaste como estar sin ti
Como olvidarte si nunca aprendí

Llama y devuélveme todo lo que un día fui
Esta locura de verte se vuelve obsesión
Cuando me invaden estos días tristes
Siempre recuerdo mi vida
Yo como te amo

Ven que mi cuerpo la pasa extrañandote
Que mis sentidos se encuentran fuera de control
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no se que hacer que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste amor como lo hago sin ti

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

Por donde empiezo si nunca aprendí

cuerpo, vestidos, peinado

Valérie Pérez — 2008-01-01T20:16:00Z

Imagen : Jay Simons

Calcetín : chaussette

Cola de caballo : queue de cheval

uña : ongle

Leer de corrido :

¿Por qué aparecen manchas (1) blancas en las uñas ?

Suelen ser muy comunes en los niños como consecuencia de un déficit nutritivo.

La aparición espontánea de manchas blancas con forma indefinida, o con forma de nube (2), en las uñas suele ser frecuente en la población infantil, aunque también entre las personas adultas. Estas manchas, comunes y recurrentes, salen desde la raíz (3) de la uña y avanzan hacia el extremo de los dedos al tiempo que crece la uña. Y a pesar de que el acervo popular las considera como señal de falta de calcio en la dieta, las razones de su aparición son más complejas.

El término médico que define la aparición de manchas blancas en las uñas se denomina leuconiquia. Éstas se originan a consecuencia de micro-roturas (4) que se producen en la base de la uña, llamada matriz, donde se crean las células de la uña. Las manchas blancas aparecen si uno se golpea (5) las uñas, muchas veces sin percatarse (6) de ello. Además, las uñas se vuelven más frágiles si están con frecuencia en contacto con agua (sobre todo caliente) o con sustancias agresivas como detergentes, disolventes o ácidos.

No obstante, la aparición de estas pequeñas manchas blancas puede revelar una ingesta deficiente de ciertos nutrientes en la alimentación habitual, en particular aquellos que participan en la formación, el crecimiento y el desarrollo (7) de los componentes de las uñas. El zinc, el hierro, la vitamina B6 (relacionada con el metabolismo del zinc) y la vitamina A son algunos de los nutrientes más comprometidos. La deficiencia de alguno de estos nutrientes no influye directamente sobre la presencia de dichas manchas, aunque provoca mayor fragilidad y debilidad en las uñas, haciéndolas más sensibles a traumatismos que dejan huella (8).

El papel de la dieta

Incluir en la dieta alimentos ricos en los nutrientes involucrados en la formación de las uñas es un primer paso para tratar de corregir una posible deficiencia. Aunque hay que tener en cuenta que el origen de las manchas no es siempre dietético. Son alimentos ricos en zinc las carnes en general y el hígado (hígado = foie) en particular, el marisco (9), el pescado, los lácteos (más abundante en los quesos (10) curados), los huevos, los frutos secos, las semillas (10) de calabaza (12), las legumbres y los cereales integrales.

El hierro que contienen los alimentos de origen animal, como el hígado, las carnes y los pescados, se encuentra en forma hemínica (hierro hemo) y se absorbe bien en el organismo. La leche y sus derivados apenas contienen hierro. Entre las fuentes de origen vegetal, las legumbres, los frutos secos oleaginosos (pistachos, nueces o almendras), los desecados (orejones (14), uvas (15) y ciruelas (16) pasas (17) o higos (18) secos) y las verduras de hoja, contienen hierro en porcentajes elevados, incluso superiores que las carnes, pero su tasa (19) de absorción es bastante menor, ya que se encuentra en su forma no hemínica (no hemo). La yema de huevo (20) contiene asimismo hierro no hemo.

La vitamina B6 se encuentra ampliamente distribuida en los alimentos. En los vegetales, abunda en los cereales integrales, las nueces y, en general, en todos los frutos secos grasos (almendras, cacahuetes, avellanas, entre otros), en las vísceras como el hígado y los riñones, y en menor cantidad, en frutas como el plátano y la piña. La levadura de cerveza también es un buen complemento de esta vitamina.

Las fuentes dietéticas de retinol o vitamina A son los pescados grasos, los lácteos enteros y las grasas lácteas (mantequilla y nata), las margarinas, la yema de huevo y el hígado. Asimismo, la vitamina A se obtiene a partir del beta-caroteno o pro-vitamina A conforme el cuerpo lo necesita. Esta sustancia está presente en gran variedad de frutas y hortalizas de color amarillo-anaranjado : zanahoria (21) , calabaza, mandarina, melocotón (22) , albaricoque, por citar algunas.

PIEL, CABELLO Y UÑAS

La piel, el cabello y las uñas están en constante renovación, y para ello, necesitan un aporte continuado de nutrientes. Se sabe con certeza (23) que el déficit de ciertas sustancias en la dieta ocasiona alteraciones en su crecimiento y apariencia. Cambiamos completamente nuestra piel cada 28 días y se calcula que una persona produce unos cien kilos de células de epidermis a lo largo de su vida.

Cada año, el cabello crece de media unos 125 milímetros, y las uñas, a razón de medio milímetro por semana. Además de los requerimientos descritos anteriormente, el cabello, la piel y las uñas, precisan del aporte adecuado de otros nutrientes más, como proteínas y variedad de vitaminas del grupo B.

12 de mayo de 2008 http://www.consumer.es

(1) mancha : tache

(2) nube : nuage / nuée - Caer de las nubes : tomber des nues.

(3) raíz : racine

(4) rotura : rupture/ fracture/ déchirure

(5) golpear : frapper

(6) percatarse : s'apercevoir

(7) desarrollo : développement/ croissance/ déroulement

(8) huella : trace, marque

(9) marisco : coquillage, fruit de mer

(10) queso : fromage

(11) semilla : graine

(12) calabaza : courge, citrouille

(13) hígado : foie

(14) orejon : abricot

(15) uva : raisin

(16) ciruela : prune

(17) pasa : raisin sec

(18) higo : figue

(19) tasa : taux

(20) la yema de huevo : le jaune d'oeuf

(21) zanahoria : carotte

(22) melocotón : pêche

(23) certeza : certitude