Accueil > Collège & lycée > Langues étrangères > Espagnol > Proverbios (refránes)

Proverbios (refránes)

dimanche 9 novembre 2008

Si con el pensamiento se caminara, ¡Cuantas horas contigo estará !

Los años son escobas (1) que nos van barriendo hacia la fosa.

Todos obedecen con gusto (2) cuando el que manda es justo.

Las cosas bien pensadas, bien acertadas (3) .

Dime con quien andas y te diré quien eres.

No por mucho madrugar (4), amanece más temprano (5).

(1) escoba : balai

(2) con gusto : avec plaisir

(3) acerta : bon/bonne ; judicieux/judicieuse ; bien trouvé(e)

(4) madrugar : se lever tôt/ prendre les devants/s’avancer

(5) temprano : précoce, tôt

à compléter ...