Autres articles dans cette rubrique
- Poemas
- Canciónes
- ¡Chistes !
- Ressources didactiques
- ¡Escuchar !
- Petits mots grammaticaux
- Exclamations idiomatiques
- Animales
- Familia lejana/cercana
- cuerpo, vestidos, peinado
- La comida
- La casa
- Quelles prépositions ? Quels emplois ? Quels temps et quels modes ?
- Quelques emplois du conditionnel
- La lengua española en el mundo
- La conjugaison du présent de l’indicatif
A propos de l'auteur
-
Valérie Pérez
Fondatrice de ce site et auteur de la majorité des articles mis en ligne.
Professeur agrégée de Lettres Modernes.
PRAG de Lettres à l’université de La Rochelle.
Doctorat de philosophie en cours sous la direction de Laurence Cornu.
Contact : http://www.facebook.com/profile.php ?id=1029724341
Proverbios (refránes)
Le 9 novembre 2008 par Valérie Pérez
Si con el pensamiento se caminara, ¡Cuantas horas contigo estará !
Los años son escobas (1) que nos van barriendo hacia la fosa.
Todos obedecen con gusto (2) cuando el que manda es justo.
Las cosas bien pensadas, bien acertadas (3) .
Dime con quien andas y te diré quien eres.
No por mucho madrugar (4), amanece más temprano (5).
(1) escoba : balai
(2) con gusto : avec plaisir
(3) acerta : bon/bonne ; judicieux/judicieuse ; bien trouvé(e)
(4) madrugar : se lever tôt/ prendre les devants/s’avancer
(5) temprano : précoce, tôt
à compléter ...
